 |
La grammaire vietnamienne, en dépit de sa simplicité, comporte une grande variété de structures possibles. Ainsi, par exemples, les temps et les modes des verbes sont généralement non explicités ou des classificateurs spécifient la nature de l’élément désigné.
Les questions se posent à la forme négative, comme dans "n'est-ce pas ?". Quand les Vietnamiens demandent : "C'est d'accord ?", ils disent :"C'est d'accord, n'est-ce pas ?" La réponse négative est : "Non, ce n'est pas d'accord", qui est la double négation de: "Oui, c'est d'accord." En revanche, la réponse affirmative consiste à dire :"Oui, ce n'est pas d'accord."
|
|
